Трудности перевода

[Vampireal]

Купила на работу календарь. Он оказался неожиданно большим, но да ладно. Притаранила на работу, повесила, любовно разгладила.
Начальство смотрело на календарь пару минут. Потом спрашивает, ты вообще видела, что они перевели.
Я: о.О
Смотрю.

Castles and fortresses of peace.
Ну, мхм, да.

Comments

[=(Mari)=]

 Vampireal, что гуглопереводчик выдал, в принципе.
Кстати, я не догоню прикола.

[Vampireal]

Ну, peace это действительно мир, но в значении противоположном войне. Мирное время, например, будет peaceful times.
А мир в значении по всему миру, замки мира будет world. Вот именно что, что гугл написал, то и ляпнули.
Встречала когда-то около ресторана надпись про блюдо дня на английском. Только вместо этого там было написано тарелка дня, тоже гугл переводчик))

[=(Mari)=]

Vampireal, а теперь догнала. Видимо, я тоже как гуглопереводчик, ориентировалась на прямой перевод каждого слова. По отдельности все правильно же))

[Vampireal]

=(Mari)=, ну да, я бы тоже внимания наверное не обратила)) А прочла и посмеялась.