Полезное

[Vampireal]

1) Самая большая сводная таблица, японско-английско(транскрипция японского/перевод)-русская. Пополняемая, что радует.
Наглядностью, увы, не страдает.
mangainfo.ru/wiki/Таблица_звуков

2) Небольшой списочек варианта "транскрипция японского латиницей - английский перевод"
Простенько, зато удобно пользоваться.
www.angelfire.com/geek/tetrisnomiko/sfx.html

3) Ещё один список "транскрипция японского латиницей - английский перевод", сильно порадовавший количеством контекстных вариаций этого самого перевода, вариациями транскрипции, количеством звуков вообще.
Список огромный и очень удобно структурирован по алфавиту. Прелесть, в общем
www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=2...

4) Маленькая табличка вида "японский звук - транскрипция японского латиницей - английский перевод", зато цветная ^_^ зато иероглифы читаемы, и некоторых звуков в Вики нет )))))))))
www.triskelion6.com/nihongo/mangasfx.asp

5) Ну и немножко "левое" дополнение, хотя для перевода звуков на английском периодически пригождается, да и не только для звуков. Словарь современного сленга.
www.urbandictionary.com/

(с) - yuri.teinon.net/forum/messages/124/3

www.translate.ru/Default.aspx/Text