Ну, так как я и в русских песнях слышу не то, что в них поется, то песни на других языках меня вообще не смущают, даже когда я слышу текст, распиваемый радостным голосом:
Every bone you brake, every step you take
I'll be watchin' you
Песня маньяка, потом уже разобрала, что там поют every bond, но с костями было веселее))
Но я не про это сегодня. Нашла старую песню, называется Murray Head - One Night In Bangkok, так вот, она не про Бангкок, как я думала, она про шахматистов. В общем, да...
Почитать текст предлагаю >тут<, он довольно занятный, я нашла нормальный перевод, а не бестолковый подстрочник.