Забавные немецко-русские переводы.
Змея - шланг,
Школьник - шуллер,
Шахматы - шах))